الواجهة العربية ليست ترجمة

ما الذي يتغير فعلًا في الواجهة العربية؟

• ترتيب العناصر ومسار العين: يبدأ من اليمين، فيتبدل موضع القوائم وأزرار الرجوع والتقدم.
• اتجاه الأيقونات والحركة: سهم «التالي» وشرائط الصور الأفقية تنعكس اتجاهاتها — وأيقونة تشير يسارًا في سياق عربي تقول «ارجع» لا «تقدّم».
• المحتوى المختلط: أرقام الهواتف والأسعار وأكواد الخصم لاتينية داخل نص عربي — بلا معالجة صحيحة تتكسر وتتشوه.
• رسائل الخطأ والحالات الفارغة: أكثر الشاشات إهمالًا في الترجمة، وأكثرها ظهورًا أمام العميل الغاضب.
• الخط العربي نفسه: خط لاتيني بامتداد عربي رديء يجعل أفخم تصميم يبدو رخيصًا.

كيف نختبرها؟ رحلة مستقلة لا نسخة معكوسة

نتعامل مع العربية بوصفها رحلة استخدام كاملة تُختبر بذاتها: من أول زيارة إلى إتمام الطلب إلى رسالة الخطأ حين تُرفض بطاقة الدفع. قائمة الفحص عندنا خمسة بنود: الاتجاه، والأيقونات، والمحتوى المختلط، والحالات الفارغة، والخط العربي — والبند الذي يسقط منها يظهر في تقييمنا قبل أن يظهر في مبيعاتك.

لهذا نبني الموقع بالعربية أولًا ثم نضيف الإنجليزية بنفس الجودة — لا العكس. موقع واحد يعمل باللغتين بنفس الإتقان، وهو الوعد الذي تجده معلنًا في أسعارنا لا مخفيًّا في الملاحق.

الأمثلة أعلاه أنماط متكررة من مراجعات واجهات فعلية دون تسمية أي جهة — وموقعانا نفساهما مبنيان بهذه القائمة، ويمكنك تغيير لغة أيٍّ منهما لتراها مطبقة.